1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,160 --> 00:00:06,119 Producción Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,240 --> 00:00:23,199 Dulce aroma de Eros 5 00:00:32,320 --> 00:00:36,598 Guión Atsushi Yamatoya y Toshiya Fujita 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,714 Fotografía Kenji Hagiwara y Yonezo Maeda 7 00:00:39,960 --> 00:00:41,439 Conjuntos Hiroshi Tokuda 8 00:00:42,640 --> 00:00:46,155 musica Yasuo Higuchi 9 00:01:01,400 --> 00:01:04,233 Funciones principales 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,915 Kaori Momoi (Etsuko) 11 00:01:08,160 --> 00:01:10,355 Choei Takahashi (Koichi) 12 00:01:11,680 --> 00:01:14,478 Pisos en venta 13 00:01:26,680 --> 00:01:29,319 Hiroko Isayama (Yukié) 14 00:01:34,840 --> 00:01:38,799 Una película de Toshiya Fujita 15 00:02:03,240 --> 00:02:05,959 Etsuko Yanagisawa, diseñadora de vestimenta 16 00:02:10,480 --> 00:02:11,469 buenos dias 17 00:02:23,840 --> 00:02:25,592 ¿Hay alguien en casa? 18 00:02:34,920 --> 00:02:36,069 Gracias. 19 00:02:59,120 --> 00:03:00,189 ¿Toshio? 20 00:03:02,920 --> 00:03:05,434 ¿Toshio? ¡Has vuelto! 21 00:03:08,360 --> 00:03:10,351 ¿Dónde estabas? 22 00:03:10,600 --> 00:03:12,477 Lo siento, pero no soy Toshio. 23 00:03:12,720 --> 00:03:14,233 Mi nombre es Koichi. 24 00:03:15,760 --> 00:03:17,796 Nos hemos visto en el estudio. 25 00:03:18,040 --> 00:03:20,600 Me habías prometido que podría fotografiarte. 26 00:03:24,560 --> 00:03:27,472 Incluso me diste tu tarjeta. 27 00:03:29,600 --> 00:03:30,669 ¿Te acuerdas? 28 00:03:37,920 --> 00:03:38,796 Aquí, 29 00:03:40,240 --> 00:03:43,152 Son las antiguas viviendas del G.I. 30 00:03:44,920 --> 00:03:46,319 Es muy feo. 31 00:03:51,000 --> 00:03:52,558 ¿Qué clase de perro era? 32 00:03:52,800 --> 00:03:54,233 No sé. 33 00:03:55,240 --> 00:03:57,959 Era el perro del anterior extranjero. inquilino. 34 00:03:58,640 --> 00:04:02,155 - Debe haberlo traído de regreso a su país. - ¿Estados Unidos? 35 00:04:02,640 --> 00:04:04,790 Eso me sorprendería. 36 00:04:05,240 --> 00:04:07,390 Debe haberlo matado. 37 00:04:07,760 --> 00:04:09,557 Con carne envenenada. 38 00:04:11,000 --> 00:04:15,278 Lo siento, pero no te recuerdo. 39 00:04:17,120 --> 00:04:18,075 Gracias. 40 00:04:18,320 --> 00:04:21,073 ¿Eres el asistente de Fukuzawa? 41 00:04:21,920 --> 00:04:23,717 No, ya no. 42 00:04:23,960 --> 00:04:28,272 - Entonces, ¿trabajas solo? - Sí, desde cierto día. 43 00:04:28,840 --> 00:04:30,512 Entonces eres independiente. 44 00:04:30,880 --> 00:04:33,075 ¡Eso es todo! 45 00:04:34,680 --> 00:04:37,319 No dependo de nadie. 46 00:04:37,560 --> 00:04:40,120 Soy libre como el aire. 47 00:04:48,600 --> 00:04:51,034 ¿Qué tipo de fotos hacen? quieres tomar? 48 00:04:52,760 --> 00:04:54,113 Exactamente, 49 00:04:54,640 --> 00:04:56,517 quería verte 50 00:04:57,200 --> 00:04:59,191 para encontrar inspiración 51 00:05:00,760 --> 00:05:03,399 - ¿Los publicarás? - ¿Publicar? 52 00:05:04,120 --> 00:05:05,553 Ya veremos. 53 00:05:08,960 --> 00:05:12,953 Pero no puedes hacerlo esta noche. Está oscuro. 54 00:05:13,200 --> 00:05:14,519 ¿Oscuro? 55 00:05:16,760 --> 00:05:20,309 No sabes nada. Luz no es indispensable. 56 00:05:23,160 --> 00:05:25,390 En la oscuridad, podemos hacer cualquier cosa... 57 00:05:35,400 --> 00:05:36,833 Despierta. 58 00:05:38,360 --> 00:05:39,554 Hola... 59 00:05:42,480 --> 00:05:45,472 ¡Estás empezando a molestarme! 60 00:05:47,640 --> 00:05:49,756 ¿Estás sordo? 61 00:05:52,560 --> 00:05:53,629 Irse. 62 00:05:57,920 --> 00:05:59,672 - Gritaré. - Recordar. 63 00:05:59,920 --> 00:06:01,478 ¿Y ahora qué? 64 00:06:01,720 --> 00:06:05,190 ¿Lo olvidaste? Incluso dormimos juntos. 65 00:06:06,560 --> 00:06:08,596 En el vestuario del estudio. 66 00:06:08,840 --> 00:06:12,753 - ¿Estás bromeando? - Te haré recordar. 67 00:07:43,520 --> 00:07:44,635 ¿Es bueno? 68 00:07:51,360 --> 00:07:52,918 Entonces, ¿te acuerdas ahora? 69 00:07:53,800 --> 00:07:56,360 Vestuario del estudio. 70 00:07:57,760 --> 00:07:59,990 El estudio Shichifuku... 71 00:08:00,240 --> 00:08:01,593 El estudio... 72 00:08:06,280 --> 00:08:08,635 ¡No hay vestuario allí! 73 00:08:11,520 --> 00:08:12,555 Claro que lo hay. 74 00:08:13,880 --> 00:08:17,236 Pero eso fue hace mucho tiempo. 75 00:08:18,000 --> 00:08:20,389 No me importa. 76 00:08:21,000 --> 00:08:22,194 Completamente. 77 00:08:23,160 --> 00:08:24,639 ¿Te sentiste bien? 78 00:08:25,040 --> 00:08:26,359 Eso es lo mismo para mí. 79 00:08:27,200 --> 00:08:28,474 ¡Perra! 80 00:09:12,200 --> 00:09:13,110 ¿Está ahí? 81 00:09:16,320 --> 00:09:17,070 ¡Decir! 82 00:09:38,040 --> 00:09:39,951 Desaparecerás después del mediodía. 83 00:09:40,200 --> 00:09:41,792 Pasará un policía. 84 00:09:42,520 --> 00:09:44,590 ¡Y no vuelvas! 85 00:10:48,920 --> 00:10:50,114 ¿Es usted un estudiante? 86 00:10:52,720 --> 00:10:54,153 ¿Vives por aquí? 87 00:10:54,920 --> 00:10:56,239 Bloqueado de nuevo. 88 00:10:58,960 --> 00:11:01,793 Me acabo de mudar aquí recientemente. 89 00:11:02,280 --> 00:11:04,555 Entonces no conozco el residencial. zona tan bien. 90 00:11:04,800 --> 00:11:06,233 ¿Vamos al café? 91 00:11:07,000 --> 00:11:08,592 ¿Me estás invitando? 92 00:11:09,240 --> 00:11:11,879 No tengo dinero. 93 00:11:12,120 --> 00:11:13,758 Está bien. 94 00:11:24,600 --> 00:11:28,639 Debes saber que no soy un estudiante. 95 00:11:30,760 --> 00:11:33,513 - ¿Parezco un idiota? - De nada. 96 00:11:34,160 --> 00:11:34,956 Vamos. 97 00:11:38,760 --> 00:11:39,988 ¡Imbécil! 98 00:11:46,320 --> 00:11:48,629 ¿Puedo tomar uno? 99 00:11:49,400 --> 00:11:50,674 Por supuesto. 100 00:11:50,960 --> 00:11:52,871 Otro té de limón. 101 00:11:53,560 --> 00:11:55,790 ¿Eres fotógrafo? 102 00:11:56,560 --> 00:11:58,312 ¿Publicas en revistas? 103 00:11:59,080 --> 00:12:01,389 Revistas, eso es demasiado convencional. 104 00:12:01,640 --> 00:12:04,473 ¿Corriente principal? Tienes un punto ahí. 105 00:12:11,560 --> 00:12:13,516 Mira estas fotos. 106 00:12:27,640 --> 00:12:29,949 No soy más que un aficionado. 107 00:12:44,800 --> 00:12:48,270 - ¿Estas son tus fotos? - Sí... 108 00:12:48,520 --> 00:12:50,715 ¿Qué opinas? 109 00:12:51,000 --> 00:12:51,796 Son geniales. 110 00:12:52,040 --> 00:12:54,429 - ¿En realidad? - ¡Pues sí! 111 00:12:54,720 --> 00:12:55,948 Eso es educado. 112 00:12:56,200 --> 00:12:58,270 Te los devuelvo. 113 00:12:58,520 --> 00:13:00,476 No, gracias. 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,630 Hazme un favor. 115 00:13:13,440 --> 00:13:16,193 ¿Podrías desarrollarlos? discretamente? 116 00:13:23,280 --> 00:13:25,999 Cuando tengas tiempo. 117 00:13:26,280 --> 00:13:29,829 Nos veremos por ahí. Adiós. 118 00:14:01,440 --> 00:14:03,271 ¿Hay alguien en casa? 119 00:14:04,080 --> 00:14:05,354 ¿Alguien? 120 00:14:06,200 --> 00:14:11,354 "La causa de la enuresis en los niños. es físico y mental." 121 00:14:52,120 --> 00:14:53,235 Debe ser el policía. 122 00:14:57,960 --> 00:15:00,190 Está abierto. Ella debe estar allí. 123 00:15:00,440 --> 00:15:01,714 Hay luz. 124 00:15:01,960 --> 00:15:03,552 Ella no puede llegar tan lejos. 125 00:15:04,080 --> 00:15:05,433 Esperemos adentro. 126 00:15:11,120 --> 00:15:12,838 Zapatos de hombre. 127 00:15:13,080 --> 00:15:14,149 ¿Hay alguien en casa? 128 00:15:14,400 --> 00:15:15,719 ¡Etsuko! 129 00:15:16,440 --> 00:15:17,555 Volveremos. 130 00:15:18,240 --> 00:15:20,310 No, esperémosla aquí. 131 00:15:24,840 --> 00:15:25,875 ¿Qué es esto? 132 00:15:28,120 --> 00:15:29,917 "No vengas más aquí". 133 00:15:30,520 --> 00:15:32,715 ¿Se trata de nosotros? 134 00:15:34,560 --> 00:15:37,791 Es extraño, una casa vacía. 135 00:15:53,600 --> 00:15:54,396 No. 136 00:17:01,760 --> 00:17:03,034 - ¡No! - ¿Por qué? 137 00:17:57,360 --> 00:17:59,237 - ¿Qué? - Es incómodo. 138 00:18:14,280 --> 00:18:15,156 ¿Quién está ahí? 139 00:18:23,080 --> 00:18:24,195 ¿Qué quiere decir esto? 140 00:18:26,040 --> 00:18:27,189 Disculpe. 141 00:18:27,440 --> 00:18:28,953 ¿Nos estaba mirando? 142 00:18:30,720 --> 00:18:31,914 ¿Quién eres? 143 00:18:33,120 --> 00:18:34,314 Su hermano. 144 00:18:34,560 --> 00:18:37,757 - Tiene una mirada sospechosa. - Etsuko no tiene un hermano. 145 00:18:38,680 --> 00:18:40,272 Eso es un problema. 146 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 Sí, lo es. 147 00:18:42,440 --> 00:18:44,192 El problema, ¿es ese? 148 00:18:44,880 --> 00:18:47,269 - Voy a sacar la película. - Dame. 149 00:18:47,520 --> 00:18:48,475 ¡De ninguna manera! 150 00:18:48,720 --> 00:18:51,678 ¿Pero qué estás haciendo en casa de Etsuko? casa? 151 00:18:51,920 --> 00:18:55,071 Cálmate. Etsuko te lo explicará. 152 00:18:55,320 --> 00:18:57,550 - ¿No es verdad? - Sí, claro. 153 00:19:00,520 --> 00:19:01,635 ¿Lo quieres? 154 00:19:03,240 --> 00:19:05,879 No, tenemos todo lo que necesitamos. 155 00:19:06,200 --> 00:19:06,996 ¿Bien? 156 00:19:07,800 --> 00:19:10,598 Necesitamos hielo. 157 00:19:10,840 --> 00:19:12,512 En la nevera. 158 00:19:19,200 --> 00:19:21,475 Las fotos, son crueles. 159 00:19:21,960 --> 00:19:23,712 Lo intenté. 160 00:19:24,240 --> 00:19:26,435 Cualquiera puede tomarlos. 161 00:19:27,760 --> 00:19:29,796 Pero cuestionar el talento... 162 00:19:31,080 --> 00:19:31,717 Yo... 163 00:19:31,960 --> 00:19:34,349 El cerebro humano es comestible. 164 00:19:34,680 --> 00:19:35,749 ¿Qué? 165 00:19:36,000 --> 00:19:38,070 No estamos en los Andes. 166 00:19:38,560 --> 00:19:41,233 - ¿Dónde? - El lugar donde se estrelló un avión. 167 00:19:41,800 --> 00:19:44,553 Fotos de montañas, fotos de guerra, fotos desnudas... 168 00:19:45,600 --> 00:19:48,194 Los asistentes son explotados por sus maestros! 169 00:19:49,040 --> 00:19:51,759 - Me encantaría probarlo. - ¿Probar qué? 170 00:19:52,320 --> 00:19:54,276 Cerebro humano. 171 00:20:04,120 --> 00:20:08,238 - ¿Qué quiere decir esto? - Estábamos esperando con tu hermano. 172 00:20:09,440 --> 00:20:10,634 Buenas noches. 173 00:20:11,480 --> 00:20:13,675 Nos tomó fotos. 174 00:20:14,040 --> 00:20:16,110 Me encantan las fotos. 175 00:20:20,760 --> 00:20:22,239 Tu hermano es genial. 176 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Él no es mi hermano. 177 00:20:24,880 --> 00:20:26,632 Él es mi nuevo amigo. 178 00:21:31,080 --> 00:21:33,958 Koichi, ¿vas a ir? 179 00:21:46,800 --> 00:21:48,472 - Di... - ¡Cállate! 180 00:22:00,040 --> 00:22:01,598 ¿Realmente lo crees? 181 00:22:02,920 --> 00:22:06,390 ¿Que puedo convertirme en un profesional? 182 00:22:06,880 --> 00:22:08,632 Por supuesto. 183 00:22:10,120 --> 00:22:11,633 tengo dudas. 184 00:22:12,520 --> 00:22:14,192 No deberías haberlo hecho. 185 00:22:17,160 --> 00:22:19,071 No quiero imitar a nadie. 186 00:22:35,200 --> 00:22:37,395 ¿Por qué no me abandonaste? 187 00:22:38,200 --> 00:22:39,633 ¿Quieres saber por qué? 188 00:22:39,880 --> 00:22:42,758 ¿Por qué me mantuviste aquí así? un perro? 189 00:22:45,600 --> 00:22:46,715 Ya sabes... 190 00:22:47,320 --> 00:22:49,675 no tengo la intencion de vivir con la fotografía. 191 00:22:49,920 --> 00:22:51,148 No me importa. 192 00:22:56,040 --> 00:22:58,076 Y no seré engañado 193 00:22:59,240 --> 00:23:00,798 por una chica de veinte años. 194 00:23:01,440 --> 00:23:02,634 Entender. 195 00:23:27,240 --> 00:23:28,798 Vas a ver... 196 00:25:18,760 --> 00:25:21,320 Podrías ir a jugar al pachinko. 197 00:25:24,000 --> 00:25:25,319 Pareces aburrido. 198 00:25:26,400 --> 00:25:28,038 No soy tu gigoló. 199 00:25:32,720 --> 00:25:33,914 ¿Por qué dices eso? 200 00:25:34,320 --> 00:25:37,153 El dinero que me das, ¿Qué es eso? 201 00:25:37,800 --> 00:25:39,677 Eso es para que vayas a jugar. el salón de pachinko. 202 00:25:40,600 --> 00:25:42,033 Exacto, no me pongas nervioso. 203 00:25:43,080 --> 00:25:44,559 ¡Koichi! 204 00:25:45,320 --> 00:25:46,435 ¡No gracias, gigoló! 205 00:25:57,080 --> 00:25:58,069 ¿Qué es eso? 206 00:25:59,560 --> 00:26:00,709 ¿Toshio? 207 00:26:02,280 --> 00:26:04,396 Etsuko, mucho tiempo sin verte. 208 00:26:05,600 --> 00:26:07,158 ¿Dónde estabas? 209 00:26:07,680 --> 00:26:09,272 No estaba tan lejos. 210 00:26:09,880 --> 00:26:11,359 Cerca del mar. 211 00:26:11,920 --> 00:26:14,559 Pero hacía mucho frío allí. 212 00:26:15,720 --> 00:26:17,551 ¿Perdiste peso? 213 00:26:18,520 --> 00:26:19,794 ¿Haciendo el bien? 214 00:26:20,040 --> 00:26:20,836 Sí. 215 00:26:22,280 --> 00:26:24,510 Estoy bien, como puedes notar. 216 00:26:27,160 --> 00:26:28,195 ¿Hablas en serio? 217 00:26:29,480 --> 00:26:30,959 Es un viejo. 218 00:26:33,400 --> 00:26:35,960 Gracias por ayudar a Etsuko. 219 00:26:42,400 --> 00:26:44,789 Ella te ama, ¿sabes? 220 00:26:45,240 --> 00:26:47,993 Todas las noches, ella gime tu nombre. 221 00:26:48,960 --> 00:26:51,838 Date prisa y llévala a la cama. 222 00:26:53,800 --> 00:26:56,439 - Estoy feliz de que esté bien. - Ella es. 223 00:26:57,320 --> 00:26:58,469 Te amo. 224 00:27:01,200 --> 00:27:03,919 Vine a recuperar un libro. 225 00:27:05,840 --> 00:27:07,159 poemas de yates 226 00:27:08,320 --> 00:27:10,470 El libro debería estar aquí. 227 00:27:12,080 --> 00:27:13,832 Me gustaría volver a leerlo. 228 00:27:14,080 --> 00:27:15,832 Todavía debo tenerlo. 229 00:27:17,320 --> 00:27:18,435 Además... 230 00:27:20,160 --> 00:27:22,390 Necesito algo de dinero. 231 00:27:27,480 --> 00:27:28,708 ¡Koichi! 232 00:27:32,440 --> 00:27:33,475 No estoy de acuerdo. 233 00:27:34,120 --> 00:27:36,680 ¡Viejo buen dinero! 234 00:27:39,120 --> 00:27:40,553 Hola. 235 00:27:42,960 --> 00:27:44,916 Las fotos están listas. 236 00:27:47,280 --> 00:27:48,872 Este mundo está loco. 237 00:27:49,200 --> 00:27:50,155 ¡Mierda! 238 00:27:50,760 --> 00:27:52,478 No hay nada que entender. 239 00:27:53,240 --> 00:27:56,596 Si regresa, lo mataré. 240 00:27:56,840 --> 00:28:00,628 No te pongas tan nervioso. Todo el mundo envejece. 241 00:28:00,880 --> 00:28:01,995 ¡No estoy de acuerdo! 242 00:28:02,720 --> 00:28:03,994 No me gusta eso. 243 00:28:04,520 --> 00:28:06,351 Ah, mujeres... 244 00:28:07,320 --> 00:28:08,639 Seguro que me dan miedo. 245 00:28:10,720 --> 00:28:12,199 Está sucio. 246 00:28:12,720 --> 00:28:15,917 ¡Quieres decir poemas de Yeats! 247 00:28:16,160 --> 00:28:17,354 Mirar. 248 00:28:18,480 --> 00:28:20,436 Fue él quien los desarrolló. 249 00:28:20,680 --> 00:28:22,591 Me siento patético. 250 00:28:22,840 --> 00:28:24,159 Aquí están los negativos. 251 00:29:12,400 --> 00:29:14,391 Es tarde, maestro. 252 00:29:15,520 --> 00:29:16,794 ¿Por qué "maestro"? 253 00:29:17,720 --> 00:29:20,154 Oh, ¿cómo te llamo entonces? 254 00:29:21,760 --> 00:29:23,830 ¡Soy un gigoló! ¡Gigoló! 255 00:29:24,760 --> 00:29:27,877 Muy bien, señor Gigoló. Te llevaré a casa. 256 00:29:28,120 --> 00:29:29,235 ¡No! 257 00:29:31,080 --> 00:29:35,870 Esto no es un agujero, ¿sabes? 258 00:29:36,120 --> 00:29:38,156 ¿Bien? 259 00:29:45,600 --> 00:29:49,718 Quiero entrar completamente dentro de ti. 260 00:29:50,280 --> 00:29:52,669 Ayúdame. 261 00:30:02,720 --> 00:30:04,995 Estamos de vuelta, Sr. Gigoló. 262 00:30:05,240 --> 00:30:07,595 Paciencia sobre todo. 263 00:30:07,840 --> 00:30:08,829 ¿Entender? 264 00:30:09,760 --> 00:30:11,830 Despedida. Nos vemos pronto. 265 00:30:12,080 --> 00:30:15,390 Hablamos mañana, cariño. ¡Adiós! 266 00:30:47,560 --> 00:30:50,233 Poemas. yates 267 00:31:29,720 --> 00:31:31,119 ¡Koichi! 268 00:31:31,840 --> 00:31:34,638 ¡Estúpido! Vas a tener frío. 269 00:31:35,480 --> 00:31:36,799 Tu ex... 270 00:31:37,720 --> 00:31:40,917 - ¡Ese matón! - Se fue. 271 00:31:44,080 --> 00:31:45,638 Soy un niño. 272 00:31:47,000 --> 00:31:49,992 No puedo estar solo, ni siquiera durante el día. 273 00:31:50,240 --> 00:31:51,593 Te sientes triste. 274 00:31:55,080 --> 00:31:58,629 ¿Qué debo hacer? 275 00:32:00,480 --> 00:32:01,959 ¿Es mejor si me voy? 276 00:32:02,960 --> 00:32:06,509 ¡Por supuesto que no! Moriría de pena. 277 00:32:51,240 --> 00:32:54,118 ¿Por qué estamos juntos ahora? 278 00:32:54,360 --> 00:32:57,591 Es el destino. Un destino compartido. 279 00:33:04,760 --> 00:33:06,955 Le preguntaste si podíamos vivir en su casa? 280 00:33:08,080 --> 00:33:09,752 Para que podamos vivir juntos. 281 00:33:13,120 --> 00:33:16,157 Esta casa está llena de misterios. 282 00:33:21,960 --> 00:33:23,393 Estoy celoso de ti. 283 00:33:23,640 --> 00:33:27,679 Tu vida es fácil sin muchas dificultades. 284 00:33:27,920 --> 00:33:32,391 Pero casi nunca tengo mucho dinero. por ese tipo pegajoso. 285 00:33:32,640 --> 00:33:34,631 Dile que vaya a trabajar. 286 00:33:34,880 --> 00:33:37,075 Habla por ti mismo. 287 00:33:37,440 --> 00:33:39,590 ¿Qué hace tu chico? 288 00:33:42,080 --> 00:33:44,036 ¿Dónde está tu AIain Delon? 289 00:33:51,480 --> 00:33:52,674 ¡Delón! 290 00:33:53,680 --> 00:33:55,113 ¡Aún! 291 00:34:13,520 --> 00:34:15,112 Soy de utilidad. 292 00:34:18,720 --> 00:34:19,869 ¿Koichi? 293 00:34:20,640 --> 00:34:21,755 ¿Qué está haciendo? 294 00:34:22,240 --> 00:34:23,639 Voy a comprobar. 295 00:34:24,000 --> 00:34:25,911 Déjalo en paz. 296 00:34:26,360 --> 00:34:29,113 Cada uno tiene su vida. 297 00:34:29,920 --> 00:34:31,751 - ¿Bien? - Verdadero. 298 00:34:34,240 --> 00:34:37,038 Deberíamos acostumbrarnos el uno al otro para poder vivir aquí. 299 00:34:37,720 --> 00:34:39,517 ¿Crees que podemos hacerlo? 300 00:34:39,840 --> 00:34:41,114 No te preocupes. 301 00:34:41,520 --> 00:34:44,478 Siento que eso me va a estimular. 302 00:34:46,480 --> 00:34:47,993 Trabajaré. 303 00:34:49,760 --> 00:34:52,194 Por mí está bien, pero Koichi... 304 00:34:52,920 --> 00:34:55,434 Eres muy débil con él. Corrígelo. 305 00:34:57,880 --> 00:35:00,155 Fácil de decir. 306 00:35:01,640 --> 00:35:04,234 Eso es lo que pienso. 307 00:35:05,280 --> 00:35:08,272 En cierto modo lo entiendo porque una vez viví como él. 308 00:35:08,520 --> 00:35:10,670 Sabe tomar fotografías. 309 00:35:11,320 --> 00:35:13,038 Pero el problema es, 310 00:35:13,280 --> 00:35:16,397 no sabe qué fotografiar. 311 00:35:16,680 --> 00:35:19,433 - Lo que significa... - No es tan sencillo. 312 00:35:20,240 --> 00:35:24,472 Es un tipo mucho más raro que tú. 313 00:35:38,080 --> 00:35:39,433 ¿Qué tiene? 314 00:35:47,920 --> 00:35:49,069 ¡Koichi! 315 00:35:51,640 --> 00:35:53,710 - ¡Rápido! - ¡Mierda! 316 00:35:55,880 --> 00:35:56,915 ¡Rápido! 317 00:36:10,440 --> 00:36:13,512 - ¿Qué ha hecho? - Se cortó la muñeca. 318 00:36:13,760 --> 00:36:15,830 - ¡Llame una ambulancia! - No es necesario. 319 00:36:19,480 --> 00:36:21,710 ¡Hay sangre! Rojo como una rosa. 320 00:36:22,400 --> 00:36:23,913 ¡Asombroso! 321 00:36:25,200 --> 00:36:26,872 ¡Moverse! 322 00:36:31,720 --> 00:36:33,517 Esto es bueno para empezar. 323 00:36:47,760 --> 00:36:48,636 ¡Qué bonito! 324 00:36:49,680 --> 00:36:51,159 ¡Qué vitalidad! 325 00:37:54,960 --> 00:37:55,995 Me estás lastimando. 326 00:38:02,080 --> 00:38:03,195 Duele. 327 00:38:04,280 --> 00:38:06,430 ¿Qué te pasó esta noche? 328 00:38:06,880 --> 00:38:09,633 ¿Por qué te sientes así? 329 00:38:10,800 --> 00:38:13,189 Emocionado como un toro mirando un bandera roja. 330 00:38:40,080 --> 00:38:41,479 Eso fue genial. 331 00:38:41,800 --> 00:38:43,995 Sucede que se me puso dura. 332 00:38:44,480 --> 00:38:46,038 ¿Cómo es eso posible? 333 00:38:48,080 --> 00:38:50,230 Un pene en erección. 334 00:38:50,640 --> 00:38:51,914 Listo para volar. 335 00:39:00,240 --> 00:39:01,150 No... 336 00:39:04,160 --> 00:39:05,718 No me dolió. 337 00:39:07,120 --> 00:39:09,475 Fue sólo una ligera inflamación de la muñeca. 338 00:39:10,320 --> 00:39:12,914 Vi una gran luz frente a mis ojos. 339 00:39:14,880 --> 00:39:16,518 Se sintió tan bien. 340 00:39:21,120 --> 00:39:23,839 El baño estaba lleno de sangre roja. 341 00:39:24,920 --> 00:39:26,797 Eso me pareció realmente hermoso. 342 00:39:27,760 --> 00:39:29,512 Me encantaría repetirlo. 343 00:39:31,040 --> 00:39:33,110 ¿Te cortarás el pene? 344 00:39:36,400 --> 00:39:37,799 Por qué no. 345 00:39:39,840 --> 00:39:42,718 Pero hazlo cuando estés solo. 346 00:39:50,120 --> 00:39:51,951 Estás aburrido, ¿eso es todo? 347 00:39:52,920 --> 00:39:55,195 Vives en los suburbios de Tokio, 348 00:39:55,440 --> 00:39:57,749 y no sabes que hacer fotografía. 349 00:40:01,200 --> 00:40:04,317 - ¿Y cómo está tu manga? - Genial, no como tú. 350 00:40:05,640 --> 00:40:08,438 Finalmente describí a mi héroe. 351 00:40:09,080 --> 00:40:09,956 Gracias a ti. 352 00:40:12,080 --> 00:40:14,958 "El joven paleto que quería dominar el amor, 353 00:40:15,200 --> 00:40:19,716 "se vio dominado por ello, y se suicidó". 354 00:40:20,640 --> 00:40:21,470 ¿Qué? 355 00:40:22,560 --> 00:40:23,595 ¡Lo encontré! 356 00:40:24,320 --> 00:40:26,880 El héroe se suicida. en un baño 357 00:40:27,120 --> 00:40:28,189 lleno de desarrolladores fotográficos 358 00:40:28,720 --> 00:40:30,517 cortando su sexo. 359 00:40:31,320 --> 00:40:32,469 La trama perfecta. 360 00:40:50,320 --> 00:40:51,435 Buena suerte. 361 00:40:52,320 --> 00:40:53,309 Gracias. 362 00:40:54,280 --> 00:40:55,793 Gracias a las zanahorias. 363 00:40:56,160 --> 00:40:58,833 los corté en su lugar de tu polla. 364 00:40:59,280 --> 00:41:00,110 Gracias, zanahorias. 365 00:41:02,440 --> 00:41:03,873 - Estoy en casa. - Buenas noches. 366 00:41:08,880 --> 00:41:11,599 ¿Estás preparando la cena? ¡Qué dedicación! 367 00:41:21,880 --> 00:41:22,949 ¡Baja el volumen! 368 00:41:25,400 --> 00:41:26,799 Eso es demasiado fuerte. 369 00:41:27,040 --> 00:41:28,598 ¿Estás hablando de mi polla? 370 00:41:29,280 --> 00:41:30,429 No, la música. 371 00:41:31,600 --> 00:41:32,828 Molesta a nuestros vecinos. 372 00:41:33,120 --> 00:41:34,314 Que se jodan. 373 00:41:35,080 --> 00:41:36,672 Tenemos el poder. 374 00:41:44,680 --> 00:41:46,716 Tengo que levantarme temprano mañana. 375 00:42:03,040 --> 00:42:04,996 Debes estar harto de mí. 376 00:42:06,480 --> 00:42:08,232 Rechazame, si quieres. 377 00:42:10,680 --> 00:42:12,716 Depende de usted decidir. 378 00:42:16,320 --> 00:42:19,073 Ha pasado un tiempo desde que estoy harto de ti. 379 00:42:20,520 --> 00:42:25,036 ¿Vienes o te vas? 380 00:42:25,880 --> 00:42:29,668 Decide rápidamente. 381 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 Cuando lo decidas, 382 00:42:33,240 --> 00:42:34,992 Vuelve con tus calcetines. 383 00:42:37,480 --> 00:42:38,913 Más fuerte. 384 00:42:39,680 --> 00:42:41,033 Eso es bueno. 385 00:42:45,880 --> 00:42:47,154 No. 386 00:42:50,600 --> 00:42:51,828 No puedo aguantarlo más. 387 00:43:04,840 --> 00:43:06,990 - ¿Es usted, Maestro? - Buenas noches. 388 00:43:07,320 --> 00:43:08,389 ¿Estás sola? 389 00:43:09,040 --> 00:43:10,439 Como siempre. 390 00:43:25,240 --> 00:43:27,231 ¿Y tu marido? 391 00:43:27,640 --> 00:43:29,198 Va a llegar tarde. 392 00:43:29,440 --> 00:43:30,998 ¿Qué te ofrezco? 393 00:43:31,240 --> 00:43:32,992 No tengo sed. 394 00:43:34,320 --> 00:43:36,117 Sólo vine aquí para verte. 395 00:43:36,720 --> 00:43:37,630 Está bien... 396 00:44:40,000 --> 00:44:42,468 Muy bien, lo beberé. 397 00:44:42,800 --> 00:44:43,516 Yo te serviré. 398 00:45:05,280 --> 00:45:06,554 Aquí tienes. 399 00:45:07,280 --> 00:45:08,190 Gracias. 400 00:45:12,440 --> 00:45:15,477 ¿Por qué me miras así? 401 00:45:18,120 --> 00:45:20,634 Me estás violando con tus ojos. 402 00:45:23,040 --> 00:45:23,836 ¿Mis ojos? 403 00:45:25,040 --> 00:45:27,952 Tus ojos son capaces de haciéndome correrme. 404 00:45:28,760 --> 00:45:29,715 Lo digo en serio. 405 00:45:40,840 --> 00:45:42,239 ¿Eso es todo? 406 00:45:45,520 --> 00:45:46,509 Disculpe. 407 00:46:03,960 --> 00:46:07,077 - Mi marido volverá pronto. - Me iré. 408 00:46:07,560 --> 00:46:08,959 - Adiós. - Adiós. 409 00:47:09,720 --> 00:47:11,790 - ¡Hola! - Hola. 410 00:47:13,240 --> 00:47:14,229 Hola. 411 00:47:15,240 --> 00:47:16,275 ¿Y Yukie? 412 00:47:16,720 --> 00:47:18,119 Ella todavía está durmiendo. 413 00:47:19,120 --> 00:47:21,395 No logro pintar. 414 00:47:23,040 --> 00:47:24,758 Pobre chico. 415 00:47:27,440 --> 00:47:29,396 ¿Koichi sigue durmiendo? 416 00:47:34,600 --> 00:47:36,272 ¿Qué planeas hacer con él? 417 00:47:37,200 --> 00:47:38,553 No sé. 418 00:47:41,560 --> 00:47:44,472 Algo anda mal con ustedes dos. 419 00:47:47,320 --> 00:47:48,719 ¿Qué quieres decir? 420 00:47:55,240 --> 00:47:57,549 ¿Lo que está mal? 421 00:48:02,840 --> 00:48:05,434 Perdón, me expresé mal. 422 00:48:09,560 --> 00:48:12,154 Es muy amable de tu parte preocuparte por mí. 423 00:48:14,800 --> 00:48:17,234 Hablar con el no va para solucionar cualquier cosa. 424 00:48:17,800 --> 00:48:20,712 Eres amable y comprensivo. 425 00:48:21,640 --> 00:48:24,791 Pero eres débil cuando te confrontan con idiotas como Koichi. 426 00:48:25,040 --> 00:48:27,679 Así que haz lo que quieras. 427 00:48:28,720 --> 00:48:29,789 Gracias. 428 00:48:33,720 --> 00:48:34,914 Estoy en casa. 429 00:48:45,920 --> 00:48:46,989 Un regalo para ti. 430 00:49:10,400 --> 00:49:14,393 El corte de tu muñeca, era soportable. Pero esto... 431 00:49:21,720 --> 00:49:22,914 Disculpe con nosotros. 432 00:50:00,880 --> 00:50:02,154 Tres cartas. 433 00:50:03,000 --> 00:50:05,468 - Tu turno. - Dos pares de ases. 434 00:50:10,680 --> 00:50:12,159 ¡No lo abandones! 435 00:50:12,400 --> 00:50:14,630 - Aún eres joven. - Ya no. 436 00:50:19,200 --> 00:50:20,997 Debes unirte. 437 00:50:24,320 --> 00:50:25,469 Una tarjeta. 438 00:50:33,920 --> 00:50:35,911 - 5.000 yenes. - 10 000. 439 00:50:36,440 --> 00:50:37,714 20 000. 440 00:50:38,760 --> 00:50:39,795 30 000. 441 00:50:40,200 --> 00:50:41,110 ¡50.000! 442 00:50:42,080 --> 00:50:43,911 Mentiroso. Mirar. 443 00:50:45,640 --> 00:50:47,949 - Mala suerte. - Me debes 80.000. 444 00:50:48,200 --> 00:50:49,474 No se puede evitar. 445 00:50:53,000 --> 00:50:54,069 Déjalo sonar. 446 00:51:02,800 --> 00:51:04,836 Quiero tomar algunas fotos. 447 00:51:05,600 --> 00:51:08,558 - ¿De qué? - De ti follándote a tu chica. 448 00:51:08,880 --> 00:51:09,790 ¿Qué? 449 00:51:10,160 --> 00:51:13,550 - Ya los tomaste. - Quiero que sean más violentos. 450 00:51:15,640 --> 00:51:16,868 100.000 más. 451 00:51:17,840 --> 00:51:19,717 ¡150.000! 452 00:51:20,560 --> 00:51:21,595 Perdí. 453 00:51:23,720 --> 00:51:25,312 ¡Te lo mereces! 454 00:51:25,560 --> 00:51:27,949 Me debes 55.000. 455 00:51:36,080 --> 00:51:37,308 300 000. 456 00:51:37,720 --> 00:51:40,632 Estás jugando fuerte. Entonces 200.000. 457 00:51:41,480 --> 00:51:42,833 Estás mintiendo. 458 00:51:45,160 --> 00:51:46,752 300 000. 459 00:51:47,120 --> 00:51:48,075 Muéstramelo. 460 00:51:49,800 --> 00:51:50,869 Yo gané. 461 00:51:51,520 --> 00:51:53,556 Buenas noches. 462 00:52:01,080 --> 00:52:02,035 Koichi. 463 00:52:02,280 --> 00:52:04,350 - ¿No recibí una apelación? - No. 464 00:52:04,600 --> 00:52:06,909 - Pero sí. - ¿Ah, de verdad? 465 00:52:13,040 --> 00:52:14,439 Koichi. 466 00:52:16,960 --> 00:52:18,678 Métete en mi habitación. 467 00:52:21,720 --> 00:52:23,517 Ir. 468 00:52:24,160 --> 00:52:25,354 Ve a cumplir con tu deber. 469 00:52:26,800 --> 00:52:28,631 Deber inconveniente. 470 00:52:29,360 --> 00:52:30,236 Paga de inmediato. 471 00:52:30,800 --> 00:52:32,631 316.000 yenes. 472 00:52:33,920 --> 00:52:34,830 Eso es bueno. 473 00:52:54,320 --> 00:52:55,514 Quédate con tu cambio. 474 00:52:56,520 --> 00:52:57,509 Eres demasiado amigable. 475 00:53:04,520 --> 00:53:05,635 ¿Qué estás haciendo? 476 00:53:06,200 --> 00:53:07,519 Como se puede ver. 477 00:53:11,200 --> 00:53:12,952 ¿Por qué los estás quitando? 478 00:53:13,200 --> 00:53:14,155 Para tirarlos. 479 00:53:15,200 --> 00:53:15,950 ¿Por qué? 480 00:53:25,200 --> 00:53:26,474 Contéstame. 481 00:53:27,520 --> 00:53:29,078 Estas son mis piezas. 482 00:53:30,360 --> 00:53:31,759 ¿Tus piezas? 483 00:53:33,360 --> 00:53:34,031 ¿Aquellos? 484 00:54:42,920 --> 00:54:46,708 Si pierdes esta oportunidad, nunca serás un hombre. 485 00:57:41,320 --> 00:57:42,639 ¿Quién es? 486 00:57:43,800 --> 00:57:46,030 Soy yo, Akira. 487 00:58:03,840 --> 00:58:05,193 Mierda... 488 00:58:10,280 --> 00:58:11,713 Ella verá... 489 00:58:17,360 --> 00:58:19,430 Ella se va a arrepentir. 490 01:00:00,680 --> 01:00:01,396 ¿Duermes? 491 01:00:05,120 --> 01:00:05,996 Despertar. 492 01:00:09,400 --> 01:00:11,516 Tu esposa está acostada en el baño. 493 01:00:11,760 --> 01:00:13,079 Ya voy. 494 01:00:13,520 --> 01:00:14,794 Apresúrate. 495 01:01:02,600 --> 01:01:05,034 Si quieres, tírame afuera. 496 01:01:09,240 --> 01:01:10,593 Por favor. 497 01:01:11,480 --> 01:01:13,198 No vale la pena. 498 01:01:43,600 --> 01:01:44,715 Estoy jodido. 499 01:01:57,840 --> 01:01:58,875 Mañana... 500 01:01:59,920 --> 01:02:00,989 Me iré. 501 01:02:04,440 --> 01:02:06,829 Pero después de eso, Quiero fotografiarte desnuda. 502 01:02:25,960 --> 01:02:27,996 - ¡Abierto! - Está abierto. 503 01:02:32,040 --> 01:02:33,996 - ¿Qué? - Eres imperdonable. 504 01:02:34,240 --> 01:02:35,958 - Demasiado. - ¡Venir! 505 01:02:36,200 --> 01:02:38,430 ¿Qué deseas? ¿Para decapitarme? 506 01:02:39,200 --> 01:02:41,395 Voy a violarla después de eso. 507 01:02:42,520 --> 01:02:43,794 Seguir. 508 01:02:44,080 --> 01:02:45,229 ¡Moverse! 509 01:02:47,000 --> 01:02:49,833 - Si ella lucha, la mataré. - Ella no lo hará. 510 01:02:50,160 --> 01:02:50,831 Creo. 511 01:02:55,640 --> 01:02:56,629 Interesante. 512 01:02:57,120 --> 01:02:58,917 Voy a tomarte una foto. 513 01:03:00,640 --> 01:03:02,676 Será un buen recuerdo. 514 01:03:03,080 --> 01:03:05,275 "¿Por qué tengo mala suerte?" 515 01:03:05,560 --> 01:03:07,710 Ve, fóllala. 516 01:03:10,920 --> 01:03:11,830 ¿Qué estás esperando? 517 01:03:12,880 --> 01:03:16,156 Muy bien, mira de cerca. 518 01:08:45,120 --> 01:08:46,189 Yukié... 519 01:10:11,160 --> 01:10:12,070 Hola. 520 01:10:13,640 --> 01:10:15,517 - Entra. - ¿Quién es? 521 01:10:15,760 --> 01:10:17,796 Toshio, del que hablé el otro día. 522 01:10:20,600 --> 01:10:22,431 - Entra entonces. - Pero... 523 01:10:22,880 --> 01:10:24,677 Sólo vine a devolver un libro. 524 01:10:24,920 --> 01:10:26,478 No digas eso. 525 01:10:26,840 --> 01:10:30,116 Esta casa es de todos. Estás en casa, aquí. 526 01:10:30,360 --> 01:10:31,713 Estad tranquilos. 527 01:10:32,040 --> 01:10:33,917 - Por favor, entra. - Entra. 528 01:10:34,160 --> 01:10:36,116 - Te lo ruego. - Servirá, gracias. 529 01:10:38,280 --> 01:10:39,110 Pero... 530 01:10:57,920 --> 01:11:00,832 "Todo es vanidad y desaparece 531 01:11:01,080 --> 01:11:04,117 "Todo se acostumbra y envejece 532 01:11:04,360 --> 01:11:07,238 "Los gritos de los niños en las calles 533 01:11:07,480 --> 01:11:11,189 "Los coches ruidosos que crujen en las calles 534 01:11:11,440 --> 01:11:14,432 "Los fuertes pasos de los agricultores 535 01:11:14,680 --> 01:11:16,989 "Caído por el barro del invierno 536 01:11:18,040 --> 01:11:21,715 "En lo profundo de mi corazón una rosa florece 537 01:11:21,960 --> 01:11:24,394 "Tu silueta está en mí 538 01:11:24,880 --> 01:11:28,190 "Sólo tengo miedo de la fealdad 539 01:11:28,440 --> 01:11:31,034 "Es un peligro que no se expresa 540 01:11:31,280 --> 01:11:34,875 "Mi esperanza es nunca verlo renacer" 541 01:11:38,440 --> 01:11:39,509 Un millón más. 542 01:11:41,680 --> 01:11:42,908 Un millón diez mil. 543 01:11:43,160 --> 01:11:45,594 - Dos millones. - 500.000 más. 544 01:11:49,840 --> 01:11:51,671 Tres millones. Vamos a ver. 545 01:11:52,720 --> 01:11:54,278 500.000 más. 546 01:11:59,080 --> 01:12:00,433 Estás mintiendo. 547 01:12:01,600 --> 01:12:03,591 Eso es lo que piensas. 548 01:12:04,600 --> 01:12:06,556 Espera a dejarme ver mi juego. 549 01:12:06,800 --> 01:12:08,791 - Cuatro millones. Abandonar. - Nunca. 550 01:12:09,200 --> 01:12:10,189 Cinco millones. 551 01:12:12,000 --> 01:12:14,639 No soy un vagabundo como tú. 552 01:12:14,880 --> 01:12:16,552 Ni siquiera puedo pintar. 553 01:12:17,080 --> 01:12:19,799 Bastardo... ¡10 millones! 554 01:12:20,880 --> 01:12:23,030 Está bien. Vamos a ver. 555 01:12:29,080 --> 01:12:30,195 He ganado. 556 01:12:31,720 --> 01:12:32,789 Te sirve bien. 557 01:12:40,880 --> 01:12:41,869 ¡Mierda! 558 01:13:08,160 --> 01:13:10,628 - Buenas noches. - Buenas noches. 559 01:13:11,560 --> 01:13:14,028 ¿Qué tal una pequeña foto? No es caro. 560 01:13:14,560 --> 01:13:16,596 ¿De qué estás hablando? 561 01:13:17,080 --> 01:13:19,469 Algunas personas venden sus poemas. 562 01:13:19,720 --> 01:13:23,508 Vendemos nuestras fotos. Es lo mismo. 563 01:13:23,880 --> 01:13:28,237 Puedes vernos en el acto de haciendo el amor. 564 01:13:29,160 --> 01:13:30,878 Mire de cerca. 565 01:13:44,120 --> 01:13:47,271 - ¿Cuánto cuesta? - 2.000. 566 01:13:49,040 --> 01:13:52,430 ¿Preferirías este tipo de fotos? Se llama "El ángel violado". 567 01:13:54,240 --> 01:13:56,276 También tenemos a "El pervertido". 568 01:13:56,520 --> 01:14:00,752 Te compraré "El ángel violado". 569 01:14:08,160 --> 01:14:08,990 Vámonos. 570 01:14:09,880 --> 01:14:11,552 Muchas gracias. 571 01:14:16,360 --> 01:14:17,190 Escuchar. 572 01:14:18,480 --> 01:14:20,357 Sea más aterrador. 573 01:14:20,720 --> 01:14:22,119 Voy a mejorar en eso. 574 01:14:25,160 --> 01:14:27,151 Tienes valor. 575 01:14:27,520 --> 01:14:29,317 Este es nuestro trabajo. 576 01:14:38,680 --> 01:14:40,352 Vamos. 577 01:14:40,880 --> 01:14:42,632 ¡Nos vamos! 578 01:15:00,640 --> 01:15:02,278 ¿Qué? 579 01:15:03,200 --> 01:15:04,189 Déjalos en paz. 580 01:15:05,040 --> 01:15:06,075 ¿Por qué? 581 01:15:06,960 --> 01:15:08,154 No te molestes. 582 01:15:25,920 --> 01:15:29,229 Traducido del francés: kagetsuhisoka@KG 583 01:15:31,720 --> 01:15:33,676 El fin